Volodia Βιβλίο 1

 

1

          

 

Ακόμη μια νύχτα  που χιόνιζε  στους δρόμους του Μπάντογκραντ

Η πόλη, όπως σχεδόν όλος ο πλανήτης είχε  παραδοθεί στην απόλυτη  φτώχεια

Πέραν από μια μικρή ελίτ, τους πραιτοριανούς της , τους μανδαρίνους της και τον στρατό της  ο  υπόλοιπος  πληθυσμός του πλανήτη  μετά βίας τα έβγαζε πέρα και ο μόνος τρόπος  για να  επιβιώσουν οι  μη- προνομιούχοι ήταν να  κλέβουν  ο ένας τον άλλον , να πουλάν  ναρκωτικά ή να  εκπορνεύονται  για λογαριασμό της ελίτ ώστε  να αποκομίσουν ένα πιάτο φαϊ   την μέρα

Πολλοί  κατέφευγαν στον φόνο και την ανθρωποφαγία , αφού η  τροφή δεν έφτανε για  όλους

Η Ντιάνα προχωρούσε  μέσα στους σκοτεινούς δρόμους του Μπάντογκραντ προσπερνώντας   τις σωρούς από νεκρούς  που δεν βγάλαν την νύχτα  και  απεβίωσαν  ταλαιπωρημένοι απ την ασιτία ή  κάποια ασθένεια . Αριστερά και δεξιά  του μικρού δρόμου  κείτονταν  άστεγοι

Οι «ένοικοι» του μικρού δρόμου  καρφώναν το βλέμμα τους στην  νεαρή κοπέλα, η οποία  ήταν εμφανές πως δεν άνηκε στην «κοινωνία « τους. Την βλέπαν σαν  «εισβολέα»; Θα επιχειρούσαν να της επιτεθούν προκειμένου να αποκομίσουν όποιο κέρδος μπορούσαν απ αυτήν;

«Δεν θα  τολμήσουν» , σκέφτηκε η  μυστική πράκτορας του καθεστώτος  καθώς  έφτανε σε  μια μικρή πλατεία   που κατέληγε σε  αδιέξοδο

Εκεί την περίμενε   ο Αντρέη, ο οποίος ήταν κάτ σαν  «αρχηγός» της μικρής κοινωνίας  του μικρού   δρόμου

Ακουμπισμένος  πάνω σε ένα κατεστραμμένο αυτοκίνητο κάπνιζε.

Η Ντιάνα  στάθηκε στα δυο μέτρα   και τον κοίταξε

-Άργησες, της είπε  χωρίς να την κοιτάξει

-Αναμενόμενο. Έπρεπε να διασχίσω μια επικίνδυνη  πόλη με  «σκουπίδια» πρώτα (εννοούσε τους μη – προνομιούχους)

-Να ξεκινούσες νωρίτερα κούκλα, της είπε ο Αντρέη  και της έκανε ένα  νόημα με το χέρι

Η Ντίανα έβγαλε ένα «τούβλο» απ την καμπαρτίνα της  και το πέταξε  μπροστά στα πόδια του Αντρέη

Ο «αρχηγός» έσκυψε και το μάζεψε. Με ένα  σουγιά  έσκισε  το  χαρτόνι και   με  μια δόση άπληστης έκπληξης αντίκρισε  τα  χαρτονομίσματα που έκρυβε στο   εσωτερικό του

Ανασήκωσε το βλέμμα  και κοίταξε την Ντιάνα

-Μπράβο. Είσαι ξηγημένη

-Μου υποσχέθηκες ένα  τόνο. Περιμένω  το  φορτηγό που θα τον μεταφέρει

-Ναι, ναι, στο υποσχέθηκα ε; Αυτά τα λεφτά  κούκλα  είναι μια  ολόκληρη περιουσία

Πριν σου δώσω τον τόνο σου   θα  θέλα να μου λύσεις μια απορία, την ρώτησε και από πίσω της εμφανίστηκαν  5 ένοπλοι  νεαροί κυκλώνοντας την

-Πως σκατά μια  όμορφη  και νεαρή  πουτανίτσα σαν  εσένα  βρέθηκε με  τόσα λεφτά στην κατοχή της;

-Η περιέργεια δεν  ήταν  μέρος της συμφωνίας μας

-Πρόσεξε πως μου μιλάς. Οι συμφωνίες  στήνονται  δύσκολα και χαλάνε  εύκολα

Λοιπόν ;  Που  σκατά  βρήκες τόσο  χρήμα;

-Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω είναι πολύ  ισχυροί…και ανυπόμονοι για αυτό καλά θα κάνεις να μην με καθυστερείς  και  να μου παραδώσεις τον τόνο

Ο  Αντρέη γέλασε και έβγαλε απ την τσέπη του ένα τάμπλετ.

Το σήκωσε και έδειξε την οθόνη  του   στην Ντιάνα

Η κοπέλα αντίκρισε  την υπηρεσιακή της  φωτογραφία να εμφανίζεται στην οθόνη

-Οι μισοί απ  τους ανθρώπους  για τους οποίους δουλεύεις , της είπε ο Αντρέη , δουλεύουν  εναντίων της  υπηρεσίας  σου και είναι φίλοι μου…πράκτορα  Ντιάνα  Νταβίντοβα

Το αίμα της κοπέλας είχε παγώσει

Η υπηρεσία της   είχε «καρφιά» και την είχαν στείλει στον βέβαιο θάνατο

Γιατί όμως;

Δεν πρόλαβε να απαντήσει στο ερώτημα  και οι 5 ένοπλοι που την είχαν κυκλώσει  την γάζωσαν με τα  πολυβόλα  τους

Αφού η κοπέλα έπεσε νεκρή στο  οδόστρωμα  όλοι σηκώσαν τα  όπλα τους στον αέρα  και φώναξαν

«Για μια καθαρή χώρα, για έναν καθαρό λαό,  για μια καθαρή  κοινωνική  δημοκρατία»

 

 

3 ώρες αργότερα  ο επιθεωρητής Ασλάν  Μαχαράγιεφ  σήκωνε την αδερφή της  που χε αγκαλιάσει το νεκρό  σώμα της Ντιάνα

 

-Κόρη μου  πρέπει να  πάρουμε το σώμα, της είπε

Η Όλγα  γύρισε και κοίταξε τον επιθεωρητή με δάκρυα στα μάτια  καθώς νιφάδες χιονιού είχαν «καρφωθεί» στα μαλλιά της

-Ποιοι το κάνανε; Τον ρώτησε κλαίγοντας

-Λυπάμαι αλλά η αστυνομική έρευνα είναι  σε εξέλιξη και…

-Την στείλατε σε παγίδα, ούρλιαξε  η Όλγα και άρχισε να χτυπάει με  τις  γροθιές της τον  επιθεωρητή στο στήθος

Δυο αστυνομικοί τρέξαν και την αρπάξαν  απομακρύνοντας την απ τον τόπο του εγκλήματος

Την οδήγησαν  ως τον  κεντρικό δρόμο έξω απ το στενάκι και  της ρίξαν μια σπρωξιά φωνάζοντας της

-Ότι έγινε , έγινε. Πάνε  σπίτι σου και  πένθησε την  συγγενή  σου . Δρόμο

 

2

Ο Αρκάντι  Πλιουμπίκοφ  στάθηκε  ακριβώς μπροστά απ την σιδερένια πόρτα του κελιού 69

Ο αρχιδεσμοφύλακας από πίσω του  πάτησε μερικά κουμπιά  στο καντράν  της εισόδου και η πόρτα άνοιξε αποκαλύπτοντας  το  εσωτερικό του κελιού

Ο  κρατούμενος Βολόντια κοιμόταν

Δυο δεσμοφύλακες  τον πλησίασαν με  τους υποκόπανους των όπλων του και  με κλωτσιές τον ξυπνήσαν

Ο Αρκάντι  ζήτησε απ  τον αρχιδεσμοφύλακα να   φύγουν απ το κελί και να κλειδώσουν την πόρτα

-Αν κλείσει  η πόρτα  , είναι ρυθμισμένη να ανοίξει ξανά σε  8 ώρες κύριε, αποκρίθηκε ο επικεφαλής  των σωφρονιστικών

-Δε θα χρειαστώ παραπάνω  από 8 ώρες   με τον φίλο  από εδώ, απάντησε κάπως σκωπτικά  ο  Αρκάντι και συμπλήρωσε, θα  μιλήσουμε  ξανά σε 8 ώρες λοιπόν  αρχιδεσμοφύλακα

Οι  σωφρονιστικοί εγκατέλεψαν  το κελί  και  η πόρτα πίσω τους έκλεισε

Ο  Αρκάντι άνοιξε την πλαστική  σακούλα που κρατούσε και έβγαλε μερικά  σάντουιτς και δυο θερμός

-Το ένα  έχει τσάι  , το άλλο καφέ. Τι να σου προσφέρω;  Ρώτησε στον κρατούμενο Βολόντια

-Αυτό που θέλω,  απάντησε ο Βολόντια κοιτώντας απ το παράθυρο έξω το  χιονισμένο  τοπίο της στέπας που  απλώνονταν  γύρω απ την φυλακή, δεν μπορείς να μου το προσφέρεις

Ο Αρκάντι γέλασε

-Αααα  εννοείς την ελευθερία  σου

-Με φυλακίσατε  εδώ μέσα  σαν αντικαθεστωτικό και τώρα προφανώς ήρθες  μπάτσε  να ζητήσεις  κάποια χάρη,  βοήθεια, πληροφορία από  μένα  προσφέροντας μου λίγο   σάντουιτς  και καφέ;

-Δεν  σ αρέσει το τσάι λοιπόν. Ωραία   γιατί εγώ το λατρεύω . Θα πιεις τον καφέ   και  γω θα απολαύσω το τσάι μου

Α ναι ,  παρεμπιπτόντως  οφείλω να  σε ενημερώσω πως δεν είμαι μπάτσος

-Κυβερνητικός;  Είσαι;

-Κατά κάποιο  ναι, θα μπορούσαμε να πούμε  πως δουλεύω για την  πατρίδα

-Ποτέ δεν λέτε «για την εξουσία» ή  «για την κυβέρνησ绨. Πάντα  βάζετε μπροστά απ τις  βρωμιές σας για να τις  δικαιολογήσετε  την «πατρίδα».

Ξες λοιπόν…

-Αρκάντι , Αρκάντι  Γκενάντιεβιτς Πλιουμπίκο

-Ξες λοιπόν Αρκάντι κάτι; Εσύ και γω δεν δίνουμε  καν την ίδια ερμηνεία  στον όρο «πατρίδα»

-Φυσικά. Για σένα πατρίδα  σου είναι όλη η  Γη

-Και  για σένα   οι ιμπεριαλιστικές σου  βλέψεις  σε κάνουν να θες να κατακτήσεις όλη την Γη και να την υποτάξεις κάτω απ αυτό που ονομάζεις  «πατρίδα»

Ο Αρκάντι  γέλασε

-Κρίμα που συναντιόμαστε  κάτω από αυτές τις συνθήκες και  σε αυτή την εποχή. Σε μια άλλη ζωή θα θελα να σε  είχα  για  φοιτητή μου στην σχολή που  δίδασκα. Η κουβέντα μας περί πατρίδας  θα μπορούσε να  δώσει το έναυσμα για την δημιουργία μιας πολύ καλής διδακτορικής μελέτης και εργασίας

-Αδιάβαστο σε πετυχαίνω. Αν έμπαινες στον κόπο να δεις το…βιογραφικό μου , θα  διαπίστωνες  πως ακόμη και  την λεγόμενη «καλή εποχή» , πριν  πετάξετε τους λαούς στον δρόμο  εγώ  ήμουν  φτωχός. Δεν τελείωσα καν το σχολείο οπότε δεν υπήρχε περίπτωση να  με συναντούσες  σε κάποιο απ τα   αμφιθέατρα που δίδασκες

-Εν τούτοις  κατάφερες και μορφώθηκες μόνος  σου ή  τουλάχιστον προσπάθησες. Το εκτιμώ αυτό.

-Λυπάμαι που  δεν μπορώ να πω το ίδιο για το σινάφι σου

-Πιες τουλάχιστον λίγο απ τον καφέ που σου  έφερα

-Καφές με ανταλλάγματα;

-Αυτοί είναι οι κανόνες της εποχής  που  ζούμε. Παρόλο που  ομολογώ πως δεν μ  αρέσει καθόλου

-Και μένα δεν μ αρέσει η παρουσία σου  εδώ μέσα. Μου διέκοψες τον ύπνο. Μιας και είμαι αναγκασμένος να μοιραστώ το κελί  μου   για τις επόμενες 8 ώρες μαζί σου  θα ήθελα να  κάτσεις ήσυχα και να μου επιτρέψεις να κοιμηθώ

-Σε περιμένει μια ζωή  εκεί  έξω. Η ελευθερία ή τουλάχιστον  ελευθερία με ανταλλάγματα. Ξέρω και σε προλαβαίνω πριν πεις  «κουτσή ελευθερία» όμως είναι μια κατάσταση λίγο καλύτερη απ  αυτήν που βιώνεις  εδώ μέσα

-Θα  απελευθερώσετε κάποιον που  πολέμησε  το καθεστώς σας;

-Ναι

-Μόνο εμένα ή και τους υπόλοιπους συντρόφους μου ;

Ο Αρκάντι  ξεφύσησε και με παράπονο στο πρόσωπο  απάντησε

-Δυστυχώς δεν ζει κανείς τους. Όταν συνέλαβαν την ομάδα σας οι  εντολές ήταν να  σας στείλουν σε  χωριστές  φυλακές όπου και θα σας εκτελούσαν

Μόλις και μετά  βίας κατάφερα να σώσω εσένα και  τον  Όλεγκ

Ο Βολόντια κρατήθηκε να μην κλάψει για τους νεκρούς συντρόφους  του

-Ο Όλεγκ ήταν ήδη ηλικιωμένος όταν μας πιάσατε. Θα  δώσεις την ελευθερία  σε έναν  τέτοιο σύντροφο;

-Θα  την έδινα  χωρίς δεύτερη κουβέντα όμως  δεν άντεξε  και απεβίωσε πριν  τρία χρόνια. Λυπάμαι

Ο  Βολόντια κρατήθηκε να μην πέσει  κάτω. Γύρισε την πλάτη του στον  Αρκάντι και κοίταξε  ξανά απ το  παράθυρο έξω  το  χιόνι που έπεφτε  στην στέπα

-Ξέρω , είπε ο Αρκάντι, πως τον είχες σαν δεύτερο πατέρα. Εισηγήθηκα  3 φορές να απελευθερωθεί όμως  οι ανωτέροι μου…

-Δεν με νοιάζουν τα εσωτερικά σας και ο  δήθεν ανθρωπισμός κάποιων  όπως του λόγου  σου

-Τον είχα καθηγητή πριν την «αλλαγή»  που να σε πάρει ο διάολος , φώναξε ο Αρκάντι , όφειλα   τα πάντα  που είμαι σήμερα  σ αυτόν βλάκα. Δεν στεναχωρήθηκες εσύ  περισσότερο απ  ότι  εγώ  για τον χαμό του Όλεγκ

Ο  Βολόντια  γύρισε  και  περπάτησε προς το μέρος του Αρκάντι

Σήκωσε το χέρι του και   επιχείρησε να του ρίξει μια μπουνιά όμως ο Αρκάντι αν και καθιστός  σήκωσε τις παλάμες  του  και με δυο λαβές απέκρουσε την γροθιά του  Βολόντια

Μετά σηκώθηκε όρθιος και άρπαξε τον  κρατούμενο απ τον γιακά

-Τουλάχιστον μια δεκαετία πριν σου διδάξει την  πολεμική  τέχνη που επινόησε  την είχε  διδάξει σε μένα

Εσύ  έφτασες  ως την  …ας πούμε  5^η  ζώνη  ενώ  εμένα με  είχε ορίσει   διάδοχο  του

Βλάκα, είπε και άφησε τον γιακά  του   Βολόντια. Πήρε μια βαθιά ανάσα και  είπε

Με συγχωρείς. Δεν  ήθελα  να κάνω κατάχρηση ούτε του βαθμού  εξουσίας που κατέχω  ως κυβερνητικός  υπάλληλος αλλά  ούτε και των γνώσεων μου  στην πολεμική τέχνη  του Όλεγκ

  Όταν αποφασίσατε να  επαναστατήσετε  διαφώνησα με τον Όλεγκ. Όλος ο πλανήτης μετατρεπόταν σε  μια τεράστια  φυλακή. Δεν υπήρχε  δυνατότητα   να  νικήσετε

Ο Ολεγκ ήταν αμετάπειστος

Διαφώνησα αλλά δεν μπορούσα να   εγκαταλείψω τα αδέρφια μας

-Και  τι έκανες;

-Αν θυμάσαι ο Ολεγκ  σας μίλησε μια φορά μόνο για τον Βάλτερ

Ο Βολόντια  συνοφρυώθηκε. Δεν  ήταν δυνατόν  ο Αρκάντι να γνωρίζει για τον Βάλτερ , εκτός αν…

-Ο άνθρωπος του  Όλεγκ  στην  κυβέρνηση που  σας διοχέτευε με πληροφορίες ήταν…ήμουν…εγώ

 

 

3

Η  Όλγα  προχωρούσε κλαίγοντας  προς το  σπίτι της. Η χιονοθύελλα   ολοένα και δυνάμωνε

Οι  δρόμοι είχαν  ερημώσει

Καθώς  διέσχιζε  την  πλατεία  απ το άγαλμα του «Μεγάλου Ποιητή»  τινάχθηκε και προσγειώθηκε μπροστά της  ένας νεαρός άντρας

Τρόμαξε  αλλά γρήγορα   ηρέμησε  βλέποντας  μπροστά της  τον παλιό της φίλο Πιότρ

-Πρέπει να σου δείξω κάτι;  Της είπε

Το  αίμα της πάγωσε  βλέποντας  στο   τζάκετ  του  το σήμα με τον σκελετό που  κρατούσε ένα πολυβόλο-σήμα  κατατεθέν της  ομάδας  που αυτοπακολούνταν    Χαοτική Ταξιαρχία και είχε  ως σκοπό της  την ανατροπή  του  καθεστώτος  και την εγκαθίδρυση μιας  σοσιαλιστικής ουτοπίας

-Πιότρ, είχα πραγματικά μια δύσκολη  νύχτα και   δεν έχω διάθεση να…

-Για αυτή  την νύχτα  θέλω να σου μιλήσω. Πρέπει να  μάθεις ποιοι  σκότωσαν  την αδερφή σου

Πρόσεξε. Δεν θα  ήθελα ποτέ  χάρην  την παλιάς μας  φιλίας να σε μπλέξω με την Χαοτική Ταξιαρχία. Όμως  είναι κάποια  πράγματα που πρέπει να δεις

 

Μερικά λεπτά αργότερα  στο μικρό διαμέρισμα της  η Όλγα  σέρβιρε τσάι στον Πιότρ

-Το καθεστώς συνεργάζεται με τους Καθαρούς

-Τι ακριβώς είναι οι Καθαροί; Ρώτησε η κοπέλα

-Μια  καλά  οργανωμένη  φασιστική ομάδα  που  έχει σαν σκοπό της να  εγκαθιδρύσει ένα σκληρότερο απ το σημερινό φασιστικό καθεστώς  το οποίο ονομάζει Κοινωνική Δημοκρατία

  Η Όλγα κοιτούσε  σαν να μην καταλαβαίνει

Ο Πιοτρ  συνέχισε

-Σου χε μιλήσει ποτέ για αυτούς η Ντιάνα;

-Δεν μου μιλούσε ποτέ για την δουλειά της

-Δεν μπόρω να καταλάβω; Γιατί οι Καθαροί να σκοτώσουν μία κυβερνητική πράκτορα και να  ξεκινήσουν έτσι  πόλεμο με τους  συμμάχους  τους;

-Πως ξες  πως  οι Καθαροί, όπως τους αναφέρεις, σκοτώσαν την αδερφή μου;

-Γιατί παρακολούθησα και βιντεοσκόπησα  την συνάντηση της μαζί της

Το καθεστώς μέσω της αδερφής σου  θα αγόραζε  ναρκωτικά  απ αυτούς και θα τους πλήρωνε αδρά. Σκοπός μου ήταν να βιντεοσκοπήσω την συνάντηση και να την δημοσιοποιήσω ώστε να τους εκθέσουμε

Αντ  αυτού οι Καθαροί πήραν τα λεφτά  και  εκτέλεσαν την αδερφή σου

-Ψέματα, φώναξε η  Όλγα, θες να  με   μανιπουλάρεις   για λογαριασμό της  βρωμερής ιδεολογίας σου . Πως τολμάς  αυτή την ώρα που πενθώ, ενώ ακόμη  δεν έχει στεγνώσει το αίμα της Ντιάνα…

  Ο Πιοτρ σηκώθηκε και  έβγαλε ένα στικάκι απ την τσέπη του. Το  έβαλε  στο λαπ τοπ της Όλγα και πάτησε το έντερ. Ή Όλγα  γύρισε και πάγωσε αντικρίζοντας  την  συνάντηση της Ντιάνα με τους Καθαρούς  και την εν  ψυχρώ εκτέλεση  της

 Όταν  τέλειωσε το βίντεο ο Πιοτρ  στράφηκε προς το  παράθυρο του σπιτιού

Κοίταξε τον χιονισμένο δρόμο  και είπε

-Εσένα και την Ντιάνα  σας γνώρισα στον στρατό. Οι τρεις μας δεθήκαμε  πολύ. Εσένα Όλγα σε  έβλεπα πάντα σαν την μικρότερη αδερφή που δεν είχα .

Η Ντιάνα  όμως…μαζί της ήταν αλλιώς

Την ερωτεύθηκα απ την πρώτη στιγμή

Μετά την «αλλαγή» οι δρόμοι μας ιδεολογικά   διαχωρίστηκαν. Την μίσησα που  επέλεξε να εργασθεί για αυτούς

-Αν δεν το έκανε   θα πεινούσαμε

-Την μίσησα…την μίσησα , όμως δεν έπαψα να μαι ερωτευμένος   μαζί της. Ακόμη και τώρα που προσπαθώ να σου  δείξω τι πραγματικά συνέβη κρατιέμαι με το ζόρι πριν πέσω κάτω και αρχίσω να κλαίω  για τον χαμό της

Γύρισε  , κατευθύνθηκε προς το λαπ τοπ. Πήρε το στικάκι και  τράβηξε προς την πόρτα

Η Όλγα του φώναξε

-Πιοτρ;

Κοντοστάθηκε   χωρίς να  γυρίσει να την κοιτάξει

-Τι σκοπεύει να κάνει η Χαοτική Ταξιαρχία;

-Πρώτα  πρέπει να μάθουμε   τι ακριβώς συνέβη και  τον λόγο που την σκότωσαν. Μετά  όπως πάντα  θα  χτυπήσουμε το καθεστώς και της «Κοινωνική Δημοκρατία» των φασιστών

Η Όλγα κοίταξε  αριστερά – δεξιά πριν πάρει μια  βαθιά ανάσα και σκουπίσει  τα δάκρυα της

-Για να μπει κάποιος στην Χαοτική Ταξιαρχία τι χρειάζεται;

Ο Πιοτρ γύρισε  και την κοίταξε

-Να μην έχει υπηρετήσει το νέο καθεστώς

-Προτίμησα να  παραμείνω άνεργη όταν μου το πρότεινε η Ντιάνα

-Και  να   γνωρίζει πως  το πιθανότερο είναι να  χάσουμε τον πόλεμο  και τις ζωές μας

-Ποιος θέλει να ζει  σε αυτά τα σκατά;

 

 

4

-Θα με  βγάλεις  έξω για να χτυπήσω τους Καθαρούς ρώτησε ο Βολόντια τον Αρκάντι

-Η κυβέρνηση τους συντήρησε και τους συντηρεί όμως όπως πάντα ιστορικά  οι φασίστες δαγκώνουν το  χέρι που τους  ταϊζει

-Όπως πάντα ιστορικά  ο καθένας  πιστεύει πως «οι δικοί του  φασίστες» δεν θα   κάνουν ότι ο Χίτλερ  στους σοσιαλδημοκράτες.

-Και έτσι έχουμε  το ιστορικό παράδοξο να  επαναλαμβάνουμε  ιστορικά τα λάθη απ τα οποία  υποτίθεται  ότι μάθαμε

-Και μόλις ξεμπερδέψουμε με τους Καθαρούς θα με ξαναφέρει  εδώ η κυβέρνηση;

-Ναι αλλά  αυτό δεν θα συμβεί  ποτέ

-Ποτέ;

-Οι Καθαροί έχουν πολλά πλοκάμια και υπάρχει ιεραρχία

Το  χαμηλότερο απ αυτά  είναι  Ντήλερς. Αυτοί ελέγχουν τους δρόμους και τις γειτονιές με τους φτωχούς  και τους άστεγους. Μόλις πριν λίγες  ώρες σκότωσαν μια  πράκτορα του καθεστώτος

-Γιατί να το κάνουν αυτό;

-Το καθεστώς αγόραζε ναρκωτικά απ αυτούς και τα πουλούσε  σε χώρες  που λόγο της αλλαγής έχουν έλλειψη.

Σε μια    δοσοληψία   ρουτίνας   εκτελέσαν  την Ντιάνα  Νταβίντοβα  , κρατώντας  φυσικά  μια μικρή περιουσία   που είχε πάνω της για να αγοράσει  τα ναρκωτικά

Αυτό κάνει κάποιους  σοβαρούς ανθρώπους στην κυβέρνηση να πιστεύουμε πως  συμβαίνουν τρία  πράγματα

Πρώτων , η  Ντιάνα  δούλευε για μια ομάδα πρακτόρων που χαν σκοπό  , για τα μάτια του κόσμου να συλλάβουν  την ομάδα των Ντήλερς απ τον συγκεκριμένο δρόμο. Ξέρεις πως πάει

-Πιάνεις κάποιους με μια μεγάλη ποσότητα και αφήνεις   τους περισσότερους να διακινούν  μεγαλύτερες

-Δεύτερον, μια άλλη ομάδα   πρακτόρων  έχουν στρατολογηθεί απ αυτούς που  στρατολογήσαν , τους Καθαρούς  δηλαδή και  απεργάζονται να  ανατρέψουν το καθεστώς

Αν συμβαίνει αυτό μιλάμε  για ένα σχέδιο  που ήδη μπήκε  σε εφαρμογή και αγνοούμε  βασικές παραμέτρους του. Ένα  σχέδιο  για ακόμη σκληρότερη  διακυβέρνηση

-Μου ζητάς να σώσω μια χούντα από μια χειρότερη  χούντα;

-Ναι  γιατί κατ αυτόν τον τρόπο θα κερδίσουμε  χρόνο σαν κοινωνία

-Τον αξίζουμε;

-Αυτό το ερώτημα πάντα ταλάνιζε τους αγωνιζόμενους ανθρώπους που  χάσαν την  ελευθερία τους  ενώ η κοινωνία δεν ακολούθησε τα  βήματα τους. Αν αξίζει τελικά η κοινωνία  την  χειραφέτηση της.

Δεν σου χω απάντηση για αυτό  γιατί δεν υπάρχει απάντηση

-Και το τρίτο ποιο είναι;

-Ότι με  τα λεφτά της Νταβίντοβα οι ντήλερς θα αγοράσουν  οπλισμό  για λογαριασμό των Καθαρών

-Ωραία και  η   υπηρεσία που εργάζεσαι έχεις πολύ ικανότερους πράκτορες από  εμένα  να αναλάβουν δράση και να   χαλάσουν τα σχέδια   των  φασιστών

-Φυσικά και έχει όμως…

-Όμως…

-Κανείς δεν γνωρίζει ποιος είναι ποιος και τι πρεσβεύει μέσα στην υπηρεσία.

Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ποιοι είναι οι ακροδεξιοί που θέλουν μια σκληρή  οικονομική και κοινωνική  απάνθρωπη καταπίεση   για την κοινωνία και ποιοι  θέλουν μια ακόμη  σκληρότερη χούντα  όπου ένα  απ τα βασικότερα  προγράμματα της είναι να αντικατασταθεί το πετρέλαιο με την καύση  ανθρώπινου σώματος για την παραγωγή  ενέργειας

Πράγμα που προϋποθέτει  εξ αναγκασμού μαζικές γεννήσεις , γρήγορη  σωματική ανάπτυξη των βρεφών με  ειδικά εμβόλια και  άμεση καύση  τους

-Με δουλεύεις

-Δεν διάβασες το πρόγραμμα των Καθαρών;

-Όχι. Και πάλι θα μπορούσες  να ξεχωρίσεις τους  φασίστες απ τους πολύ φασίστες στην υπηρεσία σου  και να…

-Δεν έχω  χρόνο  για  τέτοιες βλακείες   σε ένα  κόσμο όπου οι συμμαχίες αλλάζουν  όπως ο καιρός.

Συγκροτώ  δική ου αυτόνομη ομάδα

-Με πόσα μέλη;

-Αν δεχτείς;

-Ναι

-Δυό. Εσένα και  εμένα

5

Η Κόκκινη  Ταξιαρχία είχε στήσει μια μικρή  κοινωνία  μελών της μέσα στον περιβάλλοντα  χώρο  του εγκαταλελειμμένου εργοστασίου  έξω απ την πόλη του Μπάντογκραντ

Φρουροί  των ανταρτών  φυλούσαν τον χώρο   σε μια  πολύ μεγάλη  περίμετρο γύρω απ αυτό  για τον φόβο  εισβολής των αρχών

-Μέχρι να  μας ανακαλύψουν  θα χουμε μεταφερθεί σε άλλο χώρο. Μετακινούμαστε συνεχώς, είπε ο Πίοτρ στην Όλγα καθώς εισερχόταν μέσα  στο  εργοστάσιο

Κατευθύνθηκαν σ ε κάποιον απ τους πάνω ορόφους και  μπήκαν σε ένα γραφείο που κάποτε στέγαζε το γραφείο κάποιου ολογάρχη – και ακόμη παλιότερα κάποιου κομισάριου

Ο Πιότρ  έκατσε  σε μια απ τις πολυθρόνες   και έκανε νόημα και στην κοπέλα να κάνει το  ίδιο

-Ο αρχηγός της συγκεκριμένης  ομάδας των ντήλερς  που έδωσε την εντολή εκτέλεσης της Ντιάνα   ονομάζεται   Αντρέη Μπαρίσκωβ

-Και  φαντάζομαι δεν έχει δηλώσει κάπου  σταθερή κατοικία

-Όχι. Δεν έχει δηλώσει γιατί δεν έχει . Είναι  ακόμη  ένας απ τους πληττόμενους  αστέγους  μετά την αλλαγή

-Καταπιεσμένος;  Ρώτησε ειρωνικά  η  Όλγα  και ο  Πιότρ της απάντησε πολύ σοβαρά

-Ακριβώς, καταπιεσμένος  και αδικημένος που   πέρασε στο αντίπαλο  στρατόπεδο

-Σίγουρα  έχεις κάποια ιδέα  για το πώς θα τον βρούμε;

Ο Πιότρ άναψε τσιγάρο και μετά έβαλε σε δυο ποτήρια   από ένα μπουκάλι  βότκα

Έσπρωξε το  ένα προς το μέρος της  Όλγα

-Συγγνώμη   δεν  θέλω να σε προσβάλλω αλλά  δεν πίνω

Ο Πιότρ  χαμογέλασε γιατί  ήξερε πως σε λίγο η κοπέλα  θα κατέβαζε μονορούφι  το πετρέλαιο  που  στην ταμπέλα του μπουκαλιού πλασαριζόταν  σαν  βότκα

-Υπάρχει ένα  μπαρ στο Μπάντογκραντ . Το λένε «ELDORADO”. Είναι ιδιοκτησίας  ενός πολύ επικίνδυνου  ανθρώπου. Όλοι  τον φοβούνται. Η Μόσχα, οι Αμερικάνοι, οι Γερμανοί , οι Καθαροί , η αστυνομία,  ο στρατός. Όλοι

-Και η  Χαοτική ταξιαρχία  φαντάζομαι

 Ο Πιοτρ δεν απάντησε  και συνέχισε

-Το  Eldorado είναι το στρατηγείο του . Από εκεί διευθύνει το εργοστάσιο παραγωγής όπλων με το οποίο  προμηθεύει την κυβέρνηση , τον στρατό και όποιον  διαθέτει χρήμα.

Από  εκεί  διευθύνει και τις άλλες επιχειρήσεις του μεταξύ των οποίων και την ποδοσφαιρική ομάδα που διαθέτει.

Μπορεί να την ξες

Για την Λοκομότιβ Μπαντογκραντ μιλάω.

Κάθε χρόνο κατά ένα παράξενο τρόπο  τα τελευταία  10 χρόνια κατακτά  το νταμπλ

-Κατά ένα παράξενο  τρόπο;

-Κατά ένα παράξενο   τρόπο. Αυτός ο άνθρωπος είναι  ο Βαλερί Βολκόβ

Η Όλγα δεν τον είχε ακουστά. Απλά  κούνησε το κεφάλι της περιμένοντας  τον  Πιότρ να   συνεχίσει

-Όλοι οι παίκτες προσπαθούμε να  διατηρήσουμε, να το πω έτσι κομψά , κάποιες  ισορροπίες με  την  αυτοκρατορία  του  Βολκόβ

Ο δικός  σου λοιπόν , ο Αντρέη Μπαρίσκωβ είναι θαμώνας  στο Eldorado

Αν έχω  ένα σχέδιο λοιπόν  που να σε αφορά   έχει να κάνει με το Eldorado

-Θες να μπω στο κλαμπ και να ξεπαστρέψω τον φονιά της αδερφής μου

Ο  Πιοτρ κούνησε το κεφάλι  και  συμπλήρωσε

-Αφού πρώτα  χαλάσεις την συμφωνία που θα κλείσει ο Μπαρίσκωβ με τον Βολκωβ

Δεν θέλουμε  νεκρό τον ντήλερ αφού  τα όπλα  φτάσουν στα χέρια των Καθαρών

 

 

-Τα πάντα  κινούνται γύρω απ αυτό το μπαρ  στην διεφθαρμένη πόλη του Μπαντόγκραντ, είπε ο  Αρκάντι καθώς οδηγούσε μέσα  στην χιονισμένη  στέπα .

Ο Βολόντια  άκουγε προσεκτικά απ την θέση του συνοδηγού

-Ο Βολκώβ θα κλείσει   συμφωνία τις επόμενες μέρες με τον  αρχηγό μιας τοπικής ομάδας ντήλερς που  μετά την δολοφονία της πράκτορα  Ντίανα  αναβαθμίστηκε στην ιεραρχία  των Καθαρών

-Και φαντάζομαι το σχέδιο  είναι απλό;

-Δεν υπάρχει σχέδιο. Υπάρχει μια βαλίτσα με  λεφτά στο πίσω κάθισμα. Είναι απ τα μαύρα κονδύλια της υπηρεσίας μας . Μπαίνεις  με αυτήν στο Eldorado ,  ξοδεύεις  χρήμα και προσπαθείς  να χαλάσεις την συμφωνία

-Με βάζεις μόνο μου, να κάνω τόσο σαματά  για να αποτρέψουμε  ένα τοπικό φασιστικό  χαμίνι να αγοράσει μερικά  πολυβόλα την στιγμή που  σε όλη την Ρωσία  κυκλοφορούν μόνο πολυβόλα;

 

-Ποιος μίλησε  για πολυβόλα;  Ρώτησε ο Πιότρ την Όλγα, πολυβόλα  έχει πλέον  μέχρι και η τελευταία  νοικοκυρά στην  χώρα .Άρματα μάχης, ελικόπτερα και τελευταίας γενιάς drones  θα αγοράσει ο Αντρέη  για λογαριασμό των Καθαρών

 

-Τανκς; Ρωτησε ο  Βολόντια τον Αρκάντι

 

-Ναι  τανκς, απάντησε  στην Όλγα  που έκανε την ίδια ερώτηση ο  Πιότρ

-Και θα μπω σαν  θαμώνας εκεί που ψάχνει να πηδηχτεί  φαντάζομαι ε;

-Δύσκολο. Θες  χρήμα  για να μπεις  στο Eldorado, χρήμα που κανείς μας δεν έχει.

Γνωρίζεις την  αμερικάνικη  έκφραση street  fighter;

Η Όλγα κούνησε το  κεφάλι

-Εσύ θα μπεις σαν  strip  fighter. Θα παρουσιαστείς έτσι στην κόλαση που χει στήσει  ο  Βαλερύ Βολκώβ. Θα  είσαι μια ακόμη  χορεύτρια  στριπτηζού στο μαγαζί του.

Έχεις κάνει χορό αν δεν κάνω λάθος  σωστά;

-Μέχρι την  εφηβεία μου  ήμουν στα μπολσόι  του Μπάντογκραντ.

-Ωραία

-Δεν ήμουν καλή και με διώξανε

-Δεν πειράζει. Εξάλλου δεν κυνηγάμε το βραβείο  αλλά τον  φονιά της αδερφής  σου

Η Όλγα κοίταξε το ποτήρι με την βότκα. Μετά σήκωσε το  βλέμμα της και κοίταξε τον Πιότρ

-Όταν λέμε  strip  fighter τι ακριβώς εννοούμε; Θα βγάλω τα ρούχα μου;

-Δυστυχώς  όλα

Η Όλγα ξανακοίταξε το ποτήρι με το πετρέλαιο που ήταν το μόνο πλησιέστερο σε κάτι που να μοιάζει με  βότκα στο  δωμάτιο . Το άρπαξε και το ήπιε μονορούφι

 

-Με στέλνεις στην κόλαση; Ρώτησε ο  Βολόντια τον Αρκάντι

-Η κόλαση είναι το Μπαντογκραντ, το Eldorado είναι το  επίκεντρο της κόλασης

-Ευχαριστώ, απάντησε κοιτώντας μπροστά  την στέπα  ο Βολόντια, απ την κόλαση της φυλακής υψίστης ασφαλείας  στην κόλαση της μαφίας και των  τοπικών ολιγαρχών

-Απ την μεριά της μητέρας  σού είσαι  μισός σέρβος σωστά;

-Τι σχέση  έχει αυτό;

-Δεν έχω  γνωρίσει ακόμη  Σέρβο να φοβάται την κόλαση

 

 

6

Η νύχτα  έπεφτε πάνω απ την πόλη του Μπάντογκραντ

Οι δρόμοι άδειαζαν ενώ οι άστεγοι στις μικρές κοινωνίες τους  ανάβαν  φωτιές στους δρόμους

Οι  νταβατζήδες  βγαίναν να  «πουλήσουν» την πραμάτεια τους μαζί με τα   βαποράκια

Οι πάνοπλοι άντρες  του  επιθεωρητή  Ασλάν Μαχαράγιεφ   παίρναν  θέσεις στα πόστα τους  σε  διάφορα  σημεία της πόλης όπως πράτταν κάθε  βράδυ  για παν ενδεχόμενο

Το «Eldorado” άνοιγε τις πόρτες του  για όσους  είχαν χρήμα για  ξόδεμα, όρεξη  για  όλων των ειδών τα ναρκωτικά και διάθεση  για βρώμικο σεξ

Το αμάξι του  Αρκάντι μπήκε μέσα στην πόλη.

Κύλησε μέσα  στις άδειες  λεωφόρους της  υπό το άγρυπνο  βλέμμα   των  drones του στρατού που πετούσαν  θα  λέγες σχεδόν παντού

-Άλλαξε πολύ  η κοινωνία μας, μονολόγησε ο Βολόντια

-Τα πράματα έγιναν  ακόμη πιο σκληρά από  τότε που ήσουν έξω και ανατίναζες  κτίρια, του απάντησε ο Αρκάντι  καθώς οδηγούσε κοιτώντας μπροστά του  στον δρόμο

-Αρκάντι;  Να σε ρωτήσω κάτι;

Ο  Ρώσος καθηγητής και  πράκτορας της κυβέρνησης  δεν απάντησε. Ο  Βολόντια συνέχισε 

-Θα προτιμούσες στην θέση του συνοδηγού να καθόταν  κάποιος  που θα χε  υπηρετήσει στον στρατό σωστά;

-Προτιμώ κάποιον  που δεν είναι σίγουρος για τον εαυτό του και δεν τον  τυφλώνει η αλαζονεία  του  ανίκητου μαχητή

-Αν δεν τα καταφέρω εκεί μέσα   σήμερα   θα ναι  η  τελευταία φορά που βλεπόμαστε

Για αυτό θέλω να σου  ρωτήσω κάτι.

Επισκέφθηκες τον Όλεγκ πριν πεθάνει;

-Δεν μπορούσα., είπε ο Αρκάντι και ξεροκατάπιε, όταν έστησε  την   οργάνωση  του ο Όλεγκ συμφωνήσαμε  σε ένα  σχέδιο που ο ίδιος είχε καταστρώσει. Αυτό το σχέδιο  περιείχε κάποιους ρόλους για τον καθένα. Δύσκολους.

Ο δυσκολότερος  απ όλους ήταν αυτός που μου ανέθεσε

-Θα μπορούσες να  τον επισκεφθείς εν τούτοις  υπό την  κάλυψη του πράκτορα . Θα  βρισκες  μια  δικαιολογία  δεν μπορεί

Ο Αρκάντι γύρισε και τον κοίταξε  πριν του αποκριθεί

-Γνωρίζεις πολλούς  ανακριτές και  βασανιστές που επισκέπτονται  τα   θύματα  τους   πριν αυτά πεθάνουν μέσα στην φυλακή;

Ο Βολόντια έμεινε άναυδος και ο Αρκάντι συνέχισε κοιτώντας πάλι μπροστά  στον δρόμο με την θλίψη  ζωγραφισμένη  στο πρόσωπο του

-Αν μας ανακαλύψουν  και μας εξαρθρώσουν Αρκάντι, μου  έλεγε, αυτή θα ναι η μεγαλύτερη  μας νίκη…το να τον ανακρίνω και να τον βασανίσω  ήταν  το καλύτερο άλλοθι για την πίστη μου στο καθεστώς

-Πως μπόρεσες  καθίκι;  Φώναξε ο  Βολόντια

Ο Αρκάντι συνέχισε να  απαντά  ήρεμος  με την θλίψη να μην εγκαταλείπει την έκφραση  στο πρόσωπο και την χροιά στην φωνή του

-Μπόρεσα γιατί αυτό ήταν το σχέδιο  του

Η  υπόθεση  του Όλεγκ μου έδωσε προαγωγή , με οδήγησε στα  άδυτα του νέου καθεστώτος…έφθασα να μια  μέχρι και σύμβουλος του κυβερνήτη της χώρας

Πολλούς απ τους λόγους του  μάλιστα  τους γράφω εγώ ο ίδιος

Ο  Βολόντια  σάστισε

-Σταμάτα το αυτοκίνητο.

Ο Αρκάντι έβγαλε  φλας καθώς διέσχιζαν μια τεράστια  γέφυρα που ορθώνονταν πάνω από ένα ποτάμι και ένωνε κυριολεκτικά  τις πλούσιες περιοχές με το κέντρο και τις υποβαθμισμένες  γειτονιές  του  Μπαντογκραντ

Ο Βολόντια  βγήκε  έξω και πήγε στην  άκρη της γέφυρας.

Πιάστηκε απ  τα κάγκελα  της και κοίταξε κάτω το ποτάμι

Βγήκε και ο Αρκάντι απ το αμάξι και στάθηκε   πίσω του

-Δεν μπορείς να  φανταστείς πως είναι η  διπλή  ζωή

Να πιστεύεις σε μια ιδέα και να  υπηρετείς μια άλλη  για χάρη της πρώτης

Έχω πολλά  χρόνια  -και γω  δεν θυμάμαι πόσα- να κοιμηθώ  παραπάνω από 3 ώρες το βράδυ

Δεν μπορείς να φανταστείς πως είναι να  στέλνεις στον θάνατο  συντρόφους  σου με  σκοπό να δικαιωθούν

Να  ξυπνάς κάθεσαι πρωί. Να  στέκεσαι  στον καθρέφτη και να  αναρωτιέσαι ποιος είσαι πραγματικά

Εσύ  ήσουν  φυλακή, ντα;

Η δική μου φυλακή δεν είχε  σίδερα αλλά  ήταν πολύ  πιο στενή απ την δική σου

-Πέρασα  1 χρόνος την απομόνωση. Μια απ τις σκληρότερες συμμορίες των Ουζμπέκων με θέλαν νεκρό , φώναξε  ο Βολόντια, ξέχασα τι γεύση έχει το κρέας, η  βότκα , το κρασί, πως είναι ένα γυναικείο χαμόγελο όσο εσύ  δήθεν  υπέφερες  πίνοντας ακριβό  γαλλικό κρασί με τον κυβερνήτη και  τρώγοντας  χαβιάρι

-Δεν θα είχα  κανένα απολύτως πρόβλημα να αλλάζαμε  θέση

-Εξάρθρωσες  την   οργάνωση του Όλεγκ για να βοηθήσεις την επανάσταση. Πως σκατά θα  συμβεί η επανάσταση  χωρίς την οργάνωση;

-Όταν  εμφανιζόταν μια νέα, είχε  πει ο Όλεγκ, θα  είχε  έναν άνθρωπο   τόσο  χωμένο στην εξουσία  που  η βοήθεια του θα  ταν  σημαντική

-Δεν το πιστεύω. Θέλω να σου σπάσω τα μούτρα

Ο  Αρκάντι  έβγαλε το πιστόλι του και αργά  βήματα   πλησίασε τον   Βολόντια.

Έβαλε το  όπλο μέσα στα χέρια του. Τα σήκωσε και του φώναξε

-Πάτα την σκανδάλη. Ένα κλικ είναι και θα  ελευθερωθούμε και οι  δύο

-Ναι σαι σίγουρος πως θα το κάνω , φώναξε ο Βολόντια, σκότωσες τον  δάσκαλο μου

-Ήταν και μένα  δάσκαλος μου, φώναξε ο Αρκάντι και μετά ψιθύρισε, ήταν και μένα  δάσκαλος  μου. Πάτα την σκανδάλη  να τελειώνουμε αλλιώς μπες στο γαμημένο αμάξι γιατί έχουμε και μια επανάσταση να  χτίσουμε απ την αρχή

 

 

 

7

Paranoid

Στο  Eldorado έπαιζε μια  swing  διασκευή   του paranoid των Sabbath

Μια ομάδα  κοριτσιών στην σκηνή μαζί με την  Όλγα  λίκνιζαν τα κορμιά  του σχεδόν  ημί-γυμνες

Στο μπαρ  ο Βολόντια  , ντυμένος στην τρίχα, είχε πιάσει  κουβέντα  με έναν  αμερικάνο «επιχειρηματία»

-Το παιχνίδι αυτή την στιγμή  φίλε παίζεται στην Ολλανδία.Ο  Βασιλιάς  της Γερμανίας  αν  αποκωδικοποιήσουμε  σωστά τις τελευταίες του δηλώσεις  προτίθεται να προσαρτήσει την  χώρα

Μας θυμίζει κάτι το Γερμανία – προσάρτηση;

-Έχετε   συμφέροντα στην εν λόγο χώρα;

Ο Αμερικάνος  χαμογέλασε

-Και έχω και δεν έχω. Είμαι στη διαδικασία  μεταφοράς  τους απ την ΄χωρα  αφήνοντας εκεί μόνο ένα μικρό εργοστάσιο πλαστικών

-Η τύχη  ευνοεί  τους  διορατικούς μπράβο σας

-Δεν  σας συστήθηκα . Τζακ Φλάναγκαν

-Βολόντια,

Οι δυο άντρες κάναν  χειραψία

-Βολόντια; Επίθετο;

Ο  Βολόντια πήγε να απαντήσει αλλά ο  Αμερικάνος έκανε ένα νεύμα με το χέρι του

-Τα ονόματα δεν έχουν καμιά   σημασία φίλε μου . Είμαστε και οι  δυο  έμποροι. Αν έχω διδαχθεί κάτι απ την χώρα σας είναι πως στις μπίζνες μετράν οι άνθρωποι και όχι οι τίτλοι  τους

Ο  Βολόντια σήκωσε το ποτήρι του και ο Τζακ Φλάναγκαν τον ακολούθησε

-Ας πιούμε στους ανθρώπους, είπε ο  Σερβορώσος

-Στους  ανθρώπους λοιπόν απάντησε ο μπιζνεσμαν απ την Αμερική

-Φλάναγκαν λοιπόν;  Ιρλανδικής καταγωγής;

-Οι προγόνοι μου.

-Συνήθως οι ιρλανδοί στις ηπα   γινόσασταν αστυνομικοί ή γκάνγκστερς

Ο  Τζάκ γέλασε πριν απαντήσει

-Και  στους Ρώσους   αρέσει το χόλιγουντ. Στις ταινίες εμείς και οι σικελοί  είμαστε όλοι μαφιόζοι

-Ή μπάτσοι

-Ή μπάτσοι. Αλλά και σεις   στο χόλιγουντ ε΄σιτε συνήθως κακοί και «νοτουλάπες»

-Εγώ Τζακ πως σου φαίνομαι;  Φαίνομαι για κακός;

-Για ρώσος έχεις  αδύνατο μεν  αγύμναστο  δε  κορμί…άρα δεν μου φαίνεσια για κακός

Γελάσαν  και ο  Βολόντια ξαναγέμισε τα ποτήρια  τους λέγοντας του

-Το έσωσες φίλε μου , αν έλεγες κάτι άλλο ίσως θα πρεπε να σε σκοτώσω , όπως στις ταινίες

Εκείνη την  ώρα πλησίασε το μπαρ ίσως ο πιο κομψός  ρώσος  στην οικουμένη. Ένας άνθρωπος που έδειχνε από  μακριά πως είχε αν μη τι άλλο έναν ξεχωριστό τύπο

-Άκουσα  για σκοτωμούς και ήρθα, είπε  χαμογελώντας και έτεινε το χέρι του στον Αμερικάνο, φίλε μου  χαίρομαι  που επέστρεψες στο εξωτικό Μπάντογκραντ

-Φίλε μου να σου  γνωρίσω τον ιδιοκτήτη του  θρυλικού  «Eldorado”  αλλά και την πόλης  του Μπάντογκραντ, τον ένα και μοναδικό Βαλερύ Βολκώβ, είπε  απευθυνόμενος  στον Βολόντια  ο Τζάκ , Βαρελύ;  Από δω έναν πολύ ενδιαφέρον  άνθρωπος που γνώρισα  σήμερα,  ο Βολόντια

-Γκασπαντίν  Βολόντια, καλώς ήλθατε στο μαγαζί  μας…για την πόλη ο αμερικάνος  φίλος μας τα παραλέει αλλά τον δικαιολογώ, οι Αμερικάνσκι  έχουν μια   τάση για υπερβολές

-Χάρηκα κύριε Βολκώβ

-Πρώτη φορά στην πόλη μας;

-Την είχα  ξαναπεισκεφθεί σε μια  άλλη  ζωή

  Πριν την αλλαγή των καθεστώτων παγκοσμίως εννοούσε

-Σε μια  άλλη ζωή που όλοι ζήσαμε , σωστά; Ρώτησε ο Τζακ και χαμογέλασαν όλοι

-Από πού μας έρχεστε; Ρώτησε ο Βολκώβ

-Τούζλα, Βοσνία

-Σέρβος αδερφός λοιπόν; Με συγχωρείς  Τζάκ, με όλο τον  σεβασμό προς το πρόσωπο σου αλλά  εδώ έχουμε έναν Ορθόδοξο  αδερφό

Πρέπει να το γιορτάσουμε αν μη τι άλλο , είπε ο Βολκώβ και κοίταξε τον μπάρμαν   λέγοντας του, Βάνια; Σαμπάνια  για τους φίλους μου

Λίγη  ώρα αργότερα η συζήτηση ξαναγύρισε  στο θέμα της Ολλανδίας

-Είναι μια  εξέλιξη ομολογουμένως  επικίνδυνη  αυτή , μονολόγησε  εντελώς σοβαρά ο Βολκωβ, ίσως επιστρέφουμε ξανά στο  1939

-Θα λέγε κανείς πως  η μοίρα ή επιτρέψτε μου να το διατυπώσω καλύτερα η  γεωπολιτική  θέση μαζί με το ιστορικό background  της Γερμανίας   την οδηγεί νομοτελειακά σε  ιμπεριαλιστικές βλέψεις  επί του συνόλου της Ευρώπης , είπε ο Βολόντια με τον Βολκώβ να συμπληρώνει

-Όταν η Γαλλία και η  Αγγλία  είχαν ολοκληρώσει  την αποικιοκρατοποίηση του πλανήτη , η Γερμανία  δεν είχε συγκροτηθεί καν σε  έθνος– κράτος . Όταν το έκανε η πίτα είχε  ήδη μοιραστεί . Η πρόσβαση της στις εεργειακές πηγές της Μέσης Ανατολής  ήταν μπλοκαρισμένη  όταν έγινε κράτος

Με μια βιομηχανία  να  ξεπερνάει ταχύτατα σε δείκτες τις αντίστοιχες  των αγγλογάλλων αν δεν  έβρισκε  διέξοδο στα πετρέλαια  της Μέσης Ανατολής θα ταν καταδικασμένη να εξαρτάται απ τους Δυτικούς

Έκανε  δυο πολέμους και αντί να  κερδίσει κάτι το μόνο που κατάφερε ήταν  να  αυξήσει την εξάρτηση της απ την Δύση

-Με την ευρωπαϊκή  ολοκλήρωση όμως έβαλε στο χέρι την Ευρώπη , παρενέβη ο Τζακ, γιατί αν  μπλέξει ξανά με  εδαφικές  διεκδικήσεις;

-Γιατί να μην το κάνει;  Ρώτησε ο Βολόντια, και σεις  ελέγξατε οικονομικά το Πουέρτο Ρίκο πριν το προσαρτήσετε

Ο Τζακ γέλασε

-you got me  , πάντα απολαμβάνω τις κουβέντες με τους  Ρώσους φίλους μου. Θα έλεγε κανείς  πως  την στιγμή που γεννιέστε έρχετε κάποιος και σας κάνει μια ένεση  γεωπολιτικής

Εκείνη  την στιγμή  ακούστηκαν  οι πρώτες  νότες απ΄το

The Waterboys-Red Army Blues

Όλο  το μαγαζί ζητοκράυγασε μαζί και ο  Βολκώβ

Me τις πρώτεςς νότες  του τραγουδιού  εμφανίστηκε στην σκηνή  μια καλλίγραμμη κοπέλα  φορώντας  στο κεφάλι ένα  δίκωχο με το αστέρι της Σοβιετικής Ένωσης , ένα στρατιωτικό τζάκετ του β  παγκομσίου και  αρβύλες

Όσο  η ορχήστρα έπαιζε  αυτή περπατούσε  αργά αργά   αγγίζοντας  πέπλα από κουρτίνες   σε ένα  κρεβάτι που εμφανιζόταν στην σκηνή

 

-Όταν η ορχήστρα παίζει αυτό το τραγούδι   σημαίνει πως ξεκινάει το γλέντι, ψιθύρισε  ο Τζακ  στον Βολόντια, κάθε  φορά που  γίνεται αυτό οι θαμώνες το σιγοτραγουδάνε  συγκινημένοι

-Αμερικάνικο;

-Ναι γράφτηκε   στα 80ς αναφέρεται  στην ιστορία ενός 17χρόνου  παιδιού που στρατολογήθηκε απ τον Κόκκινο στρατό   την εποχή του πολέμου

Πολέμησε και έφτασε ζωντανός ως το Βερολίνο  το οποίο απελευθέρωσε

Οι θαμώνες  σε εκείνο  το σημείο  κάλυψαν κάθε άλλο ήχο μέσα στο μαγαζί τραγουδώντας  δυνατά την στροφή του  τραγουδιού

  When I left my home and my family

My mother said to me

"Son, it's not how many Germans you kill that counts

It's how many people you set free!"

 

 

Η κοπέλα   ξάπλωνε στο κρεββάτι και έκλεινε τα μάτια της μισανοίγοντας το στόμα της ηδονικά

 

-Αυτό το τραγούδι, είπε ψιθυριστά ο Τζακ, δεν το παίζει ποτέ  η ίδια   ορχήστρα

-Γιατί τους σκοτώνουν;

-Ναι

Ο Βολόντια τον κοίταξε απορημένος

-Γιατί τους σκοτώνουν;

-Το τραγούδι είναι συγκηνητικό αλλά και λίγο προσβλητικό  για  το παρελθόν της Ρωσίας

Το παιδί που απελευθερώνει  το Βερολίνο απ τους ναζί  ο Στάλιν το στέλνει στην εξορία

Το έθιμο στο Μπάντογκραντ θέλει να ξεκινάει η βραδιά με αυτό το τραγούδι  αλλά να τιμωρείται παραδειγματικά  η ορχήστρα που το παίζει

So I packed my bags

Brushed my cap

Walked out into the world

Seventeen years old

Never kissed a girl

Took the train to Voronezh

That was as far as it would go

Changed my sacks for a uniform

Bit my lip against the snow

I prayed for mother Russia

In the summer of '43

And as we drove the Germans back

I really believed

That God was listening to me

We howled into Berlin

Tore the smoking buildings down

Raised the red flag high

Burnt the reichstag brown

I saw my first American

And he looked a lot like me

He had the same kinda farmer's face

Said he'd come from some place called Hazzard, Tennessee

Then the war was over

My discharge papers came

Me and twenty hundred others

Went to Stettiner for the train

Kiev! said the commissar

From there your own way home

But I never got to Kiev

We never came by home

Train went north to the Taiga

We were stripped and marched in file

Up the great siberian road

For miles and miles and miles and miles

Dressed in stripes and tatters

In a gulag left to die

All because Comrade Stalin was scared that

We'd become too westernized!

 

Used to love my country

Used to be so young

Used to believe that life was

The best song ever sung

I would have died for my country

In 1945

But now only one thing remains

But now only one thing remains

But now only one thing remains

But now only one thing remains

The brute will to survive!

 

 

 Όλο το μαγαζί στο τέλος του τραγουδιού όύρλιαζε

The  brute  will to  survive

Καθώς μια  ομάδα  10 ενόπλων εμφανιζόταν μπροστά στην σκηνή και  άρχιζαν να πολυβολούν την ορχήστρα μέχρι να σιγήσει

 

Η σκηνή μόλις έπεσε νεκρός και ο τελευταίος σαξοφωνίστας περιστράφηκε και  εμφανίστηκε μια ομάδα  χορευτριών που ξεκίνησαν να κάνουν στριπτήζ

 

 

Εκείνη την ώρα στ μαγαζί μπήκες ο Αντρέη Μπαρίσκωβ συνοδεία  5  ατόμων της συμμορίας του

Ο Βολκόβ κοίταξε τους  δυο συνδαιτημόνες τους και τους είπε

-Κύριοι με συγχωρείτε   για λίγο. Πρέπει να λείψω

-Ελεύθερα  φίλε μου,είπε ο Τζακ

-Διασκεδάστε εσείς. Το καλύτερο ξεκινάει σε λίγο, είπε ο Ρώσος  και έφυγε προς  την πίσω πλευρά του μαγαζιού

Ο  Τζακ τον παρακολούθησε με το βλέμμα  του  μέχρι που χάθηκε ακολουθούμενος απ τον Αντρέη

-Φαντάζομαι  αυτό είναι το σημείο που πρέπει να  πας στην τουαλέτα Τζακ; Ρώτησε ο Βολόντια

Ο Αμερικάνος έμοιαζε ανήσυχος

-Είσαι φίλος ή εχθρός Βολόντια; Για ποιους δουλεύεις;

-Έχει σημασία για ποιους δουλεύω ή το τι  θέλω;

-Ας ανοίξουμε τα χαρτιά μας λοιπόν. Εκεί πίσω θα λάβει χώρα μια συμφωνία.Είναι προς το συμφέρον σου να επιτευχθεί;

-όχι

Ο  Τζακ ξεφύσησε ανακουφισμένος

-Και ποιο  είναι το σχέδιο σου για να την αποτρέψεις  ; Γιατί σου ομολογώ πως ενημερώθηκα  τελευταία στιγμή και δεν έχω  σχέδιο

-Όποιο  και να είναι το σχέδιο  μου δεν προβλέπει  την συνεργασία με  έναν  αμερικανό πράκτορα, είπε και  σήκωσε  το σακάκι του δείχνοντας το πιστόλι του

Έκανε να σηκωθεί και να κατευθυνθεί προς  το πίσω μέρος του μαγαζιού αλλά ο Τζακ του έπιασε το μπράτσο

-Τρελός είσαι άνθρωπε;  Τι πας να κάνεις;

-Να τους σκοτώσω όλους , έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;

-Για όνομα του θεού, στο Μπάντογκραντ είμαστε. Σε πληροφορώ πως ο  Βολκώβ έχει προβλέψει κάθε μας κίνηση

Περιττό να σου πω πως ξέρει ποιοι είμαστε

Η στην περίπτωση σου  ξέρει ότι δεν είσαι αυτό που λες

Η μόνη λύση  για να  αποτρέψουμε την αγοραπωλησία είναι  να    πείσουμε τον Βολκώβ να την ακυρώσει

-Με την πειθώ;

-Με την πειθώ

Ο Βολόντια σηκώθηκε και κατευθύνθηκε με ταχύ  βήμα προς το πίς μέρος του μαγαζιού.

Δυο μπράβοι στάθηκαν μπροστά του  πίσω από μια πόρτα.

Ο Βολόντια έβγαλε και τους πέταξε το πιστόλι του

-Το μόνο που θέλω είναι να μιλήσω με το αφεντικό  σας

Ο Τζακ έτρεξε από πίσω του

-Ειδοποιήστε τον   κύριο Βολκώβ. Είναι επείγον και ίσως το μεταναιώσεται πικρά αν δεν το κάνετε

Ο ένας μπράβος είπε μονολεκτικά

-Σας περιμένει και με το χέρι του άνοιξε την πόρτα

Οι δυο τους πέρασαν μέσα σε ένα  γραφείο στο οποίο καθόταν ο Βολκώβ και ο  Αντρέη

-Έχω το χρήμα. Κάνε την παράδοση  Βολκώβ. Αυτούς τι τους θέλουμε; Φώναξε ο Αντρέη

Ο  Βολκώβ πίσω απ το γραφείο του κοίταξε σκεφτικός τον  Αντρέη πριν απαντήσει

-Τα πάντα  στην ζωή  είναι ζήτημα  ισορροπιών. Εσύ θα μου φέρεις κέρδος. Θέλω να δω αυτοί οι δυο τι   μπορούν αν προσφέρουν

-Τα πράματα είναι απλά, πετάχτηκε ο Βολόντια,  σου δίνουμε την Ολλανδία

-Την Ολλανδία;

-Εσύ το είπες πριν  από μόνος σου. Η Γερμανία   καταβροχθίζει την Ευρώπη ή τουλάχιστον  αυτό προτίθεται να κάνει ξανά

-Αυτό  τι σχέση μπορεί να έχει με τον εξοπλισμό αγνών   πατριωτών όπως οι Καθαροί;

-Πως θα ήταν τα πράματα νταβάριτς αν παραμονές του  β παγοσμίου στην  εσσδ έπεφτε  η κυβέρνηση και στην θέση της   ερχόταν ένα  φιλοναζιστικό καθεστώς

-Πάλι θα πολεμούσαμε τον εισβολέα

-Όπως η Γαλλία; Με ένα ισχυρότατο  ναζιστικό   κίνημα  στο εσωτερικό της; Να σου θυμίσω πόσο εύκολα έπεσε η Γαλλία;

-Και ποιος μου λέει  πως μια τέτοια πτώση δεν θα κάνει καλό στις δουλειές μου;

-Πραγματικά πιστεύεις πως θα  θελήσουν να σε βάλουν συνέταιρο στην  τσέπη τους ενώ θα μπορούν να σου τα πάρουν όλα;

Ο Βολκώβ  γέλασε

-‘Έχεις  πάρει την γεωπολιτική σκέψη της Ρωσίας και την καχυποψία των Βαλκάνιων

-Βλακείες το χρήμα μιλάει. Δεν είσαι χαζός  Βολκώβ να πετάξεις τόσα λεφτά…

Εκείνη την ώρα η πόρτα  έσπασε και μπήκε μέσα κραδαίνοντας δυο όπλα  η  Όλγα

-Πως θα νιώσει η κυβέρνηση όταν μάθει πως το χρήμα που της έκλεψες  το έδωσες στον Βολκώβ;

-Ποια  στο διάολο είσαι εσύ πάλι;  Φώναξε ο Αντρέη

Ο  Βολκωβ αναφώνησε ήρεμα

-Μην τον σκοτώσεις. Θα πρέπει μετά να  βάλω να σε φάνε

-Μαφιόζος είσαι  , φώναξε η Όλγα,  θα βάλεις ούτως ή άλλων να μας φάνε όλους

-Τότε γιατί σας φώναξα  να παραστείτε σε   αυτή την μικρή κουβεντούλα ;

-Γιατί είσαι βιτσιόζος; Ρώτησε η κοπέλα

-Αντρέη  αν δεν έχεις κάποιο άλλο επιχείρημα εκτός  του κέρδους που θα αποκομίσω  τότε  η κουβέντα έκλεισε

-Βολκώβ, κυβερνάς το Μπάντογκραντ , μην είσαι χαζός. Εδώ  στην βαλίτσα έχω μια ολόκληρη περιουσία.

Αν η συμφωνία χαλάσει οι από πάνω ίσως θυμώσουν

-Αν όμως γίνει ίσως  θυμώσει η κυβέρνηση . Δεν έπρεπε να μου  αποκρύψεις την προέλευση των χρημάτων

Ευτυχώς η strip  fighter προνόησε να μου μιλήσει πρώτα και να μην επιχειρήσει να σε σκοτώσει

-Και αυτήν τι την κόφτει;

-Ο άνθρωπος που σκότωσες για να  πάρεις  τα λεφτά ήταν η αδερφή μου

-Απ ότι φαίνεται , πετάχτηκε ο Τζακ  , η συμφωνία ακυρώνεται

-Σωστά φίλε μου,  απάντησε ο Βολκώβ

-Εμένα οπότε  η δουλειά μου εδώ τέλειωσε, σας καληνυχτίζω λοιπόν, είπε και βγήκε έξω απ το δωμάτιο

Ο  Βολόντια  πήρε τον λόγο

-Θα  σκοτώσεις αυτό το καθίκι;

-Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε  κυβερνητικό πράκτορα για να πάρε το χρήμα, είπε ο Βολκώβ, αν δεχτώ το χρήμα  με κάνει συνένοχο  του , πράγμα που σήμερα   δεν αποτελεί πρόβλημα , όμως το να ξεκινάς βεντέτες με το κράτος   σε βάθος  χρόνου δεν του βγαίνουν ποτέ  σε καλό

Απ την άλλη μεριά  αν τον ξεπατέψω  θα ναι σαν να  ξεκινάω βεντέτα με τους  Καθαρούς, πράγμα που επίσης  με την δύναμη  ου έχω  σήμερα  δεν θα προξενήσει καν ιδρώτα στο αυτί μου

-Εγώ όμως   δεν φεύγω αν δεν πέσει κάτω νεκρός …., απάτησε η Όλγα

-Άρα θα πρέπει να  σκοτώσω εσένα , φαντάζομαι και εσένα;  Είπε και κοίταξε τον Βολόντια , που  ακόμη δεν ξέρω ποιον εκπροσωπείται  αλλά  φαντάζομαι είστε  αναρχικοί  της Χαοτικής Ταξιαρχίας

-Ποια  είναι η Χαοτικη  Ταξιαρχία;  Ρώτησε ο Βολόντια

-Θες να ξεκινήσεις βεντέτα με την Ταξιαρχία;  Ρώτησε  η Όλγα

-Χεσμένη την έχω  την κωλοομάδα σας

Όμως όχι δεν θέλω. Η  λογική  πάντα λέει να λύνεις τα προβλήματα και να μην δημιουργείς νέα

-Οπότε; Ρώτησε ο Βολόντια

-Οπότε  θα βγούμε όλοι έξω. Οι άνθρωποι  μου θα   βιντεοσκοπήσουν αυτό που θα  συμβεί   και θα στείλουν   το βίντεο σε κάθε ενδιαφερόμενο

-Τι θα συμβεί έξω;  Ρώτησε ο Αντρέη

-Η μόνη λύση που πιστεύω πως μπορεί να  δοθεί είναι η κλασσική  παραδοσιακή  ρώσικη

Θα βγούμε στο πίσω στενάκι

Θα σας δώσω ένα  περίστροφο με 1 σφαίρα και συ με την κοπέλα  θα  λύσετε τις διαφορές  σας παίζοντας ρουλέτα με τις ζωές σας

 

Μερικές στιγμές   αργότερα  οι 4 τους ήταν  έξω στο στενό

Ο Βολκώβ έβγαλε ένα περίστροφο και ξεκίνησε να το αδειάζει

Η Όλγα  παρενέβη

-Βγάλε μόνο μια σφαίρα

-Θες να παίξεις την ζωή σου με 5 σφαίρες; Ρώτησε ο Αντρέη

-Δεν είσαι αρκετά Ρώσος  για να  κάνεις το ίδιο;  Του ανταπάντησε η Όλγα

-Καριόλα, θα ξεμπερδέψω μια  ώρα  αρχύτερα μαζί σου .Πέντε σφαίρες λοιπόν αλλά με μια συμφωνία

-Θα δοκιμάσω πρώτη, είπε η Όλγα προλαβαίνοντας τον

Ο ντήλερ  γέλασε πονηρά

Η κοπέλα είχε  ελάχιστες ελπίδες  να  βγει ζωντανή και το μόνο σίγουρο ήταν πως αν  τα  κατάφερνε τότε ο Αντρέη οδηγούνταν σε  σίγουρο θάνατο

Ο Βολκόφέβγαλε μια  σφαίρα απ το περίστροφο. Την πέταξε στο οδόστρωμα. Μετά  με το χέρι του έδωσε μια γερή στο μύλο να γυρίσει και ενώ  γυρνούσε  τον έκλεισε απότομα  ώστε να μην δει κανείς  αν θα υπήρχε σφαίρα  στην πρώτη προσπάθεια

Έδωσε  το πιστόλι  στην Όλγα  χωρίς να μιλήσει

Η κοπέλα  πήρε άφοβα το όπλο. Το κάρφωσε στον κρόταφο της  κοιτώντας  συνεχώς  στα μάτια  τον Αντρέη

Το  δάχτυλο της άγγιξε την σκανδάλη

Ο ντήλερ χαμογελούσε  σίγουρος για το αποτέλεσμα

Η Όλγα όμως δεν φοβόταν

-Γιατί δεν τρέμεις ηλίθια ;την ρώτησε ο ντήλερ;

-Εσύ θα πεθάνεις εγώ θα τρέμω;  Ρώτησε η Όλγα και  αστραπιαία έστρεψε το όπλο της σημαδεύοντας  το κεφάλι του Αντρέη . Πάτησε αρκετές  φορές την σκανδάλη  γρήγορα οπότε ακόμη και στην περίπτωση που  η πρώτη θέση στον μύλο θα ήταν η άδεια , οι  επόμενες να έκαναν  τη δουλειά  τους

Οντήλερ τινάχτηκε  2 μέτρα πίσω απ την προσκρουση της σφαίρας στο κρανίο του  και προσγειώθηκε στο έδαφος  νεκρός

Ο  Βολκώβ την κοίταξε  αγριεμένος

-Έκλεψες, της είπε

Η Όλγα του έδωσε το όπλο που κρατούσε

-Έχει μέσα άλλες δυο σφαίρες . Μπορείς να  με φας  για έλλειψη  σεβασμού προς τους κανόνες. Όμως έπρεπε  να  μην αφήσω τις πιθανότητες να  δώσουν την ευκαιρία  στον φονιά της αδερφής μου να   ζήσει

Ο Βολκωβ άναψε τσιγάρο

-Τα κάνατε σκατά. Και οι  δυο σας

Υπάρχει το βίντεο και οι Καθαροί θα το δουν

Η μόνη λύση να γλιτώσετε είναι  να δουλέψετε για μένα

-Να μου λείπει . Προτιμώ να αντιμετωπίσω τους Καθαρούς, απάντησε ο Βολόντια

-Συμφωνώ με τον φίλο, είπε και η Όλγα

Ο Βολκώβ γέλασε

-Μια  σταλιά σκατά, είχατε μια νίκη  και νομίζεται πως μπορείτε να νικήσετε τον κόσμο;

Πάντα  στο τέλος ο κόσμος νικάει το άτομο

Είστε μικρά ακόμη ή πολύ ιδεολόγοι για να το  συνειδητοποιήσετε, όμως θα  ρθει η στιγμή  που θα το καταλάβετε

Σε σένα , είπε  δείχνοντας την Όλγα, θαυμάζω την  πίστη σου και σε  σένα, είπε δείχοντας τον Βολόντια, θαυμάζω την σκέψη σου

Και οι δυο μου είστε  πολύτιμοι

Αν δεν ήσασταν τόσο ονειροπόλοι  θα   είχατε εξασφαλίσει ήδη το μέλλον σας

Κοντά μου

Ας είναι

Βγείτε εκεί έξω να τα βαλετε με τον κόσμο

Αν  ζήσετε θα  ρθείτε στο τέλος να δουλέψετε  για μένα αν όχι  θα λυπηθώ που  χάθηκαν  δυο τόσο πολύτιμα  ταλέντα  για το τίποτα

-Θα μας αφήσεις να ζήσουμε;  Ρώτησε ο Βολόντια

-Ναι , υπό ένανόρ όμως. Θα φύγετε απ το  Μπάντογκραντ. Εδώ θα επιστρέψετε μόνο  ως  συνεργάτες μου